1
00:00:33,692 --> 00:00:38,280
الهه شهر گمشده

2
00:02:45,074 --> 00:02:47,910
فلسطین - 1918

3
00:03:05,010 --> 00:03:06,178
بذار، خودم میبرمش.

4
00:03:07,638 --> 00:03:09,890
این را نمی توان انکار کرد
مکان بسیار بهتر است

5
00:03:10,724 --> 00:03:11,851
او هیجان زده تر است.

6
00:03:13,435 --> 00:03:14,228
شب بخیر

7
00:03:14,812 --> 00:03:15,604
چطوری؟

8
00:03:21,861 --> 00:03:22,570
بگیر!

9
00:03:39,420 --> 00:03:42,131
ما از جنگ جان سالم به در بردیم،
اما نمی‌دانم از اینجا می‌رویم یا نه

10
00:03:42,756 --> 00:03:44,550
اگر این نوشیدنی را می نوشید، قطعا نه.

11
00:03:45,843 --> 00:03:47,991
چه لذتی دارد وقتی
به خانه می رسیم، سرگرد

12
00:03:48,026 --> 00:03:50,139
می توانیم مزه کنیم
یک آبجو بسیار سرد

13
00:03:51,098 --> 00:03:53,309
فکر کنم امروز بیدار شدم
نوستالژیک آقا

14
00:03:53,517 --> 00:03:56,068
می‌توانستیم به بادبان برویم
آخرین قایق، اما

15
00:03:56,103 --> 00:03:58,689
اگر درست یادم باشد مقداری
دوشیزگان از ما پذیرایی کردند.

16
00:03:59,231 --> 00:03:59,613
ببینید

17
00:03:59,648 --> 00:04:01,525
دلیلش این نبود
هالی، حقیقت

18
00:04:01,560 --> 00:04:03,402
فقط این است که ما نمی خواهیم به عقب برگردیم.

19
00:04:03,777 --> 00:04:05,321
پس ما هنوز پول داشتیم.

20
00:04:06,280 --> 00:04:08,323
این چیز دیگری است، شما
توانست توضیح دهد

21
00:04:08,358 --> 00:04:10,367
چه برنامه هایی دارید؟
و ما هیچی نداریم

22
00:04:11,243 --> 00:04:12,661
اصلا هیچی، درسته

23
00:04:16,248 --> 00:04:19,084
ولی من نمیخوام برم
کمبریج برای آموزش زیاد

24
00:04:19,119 --> 00:04:21,921
از ابلهان اسرار
از تمدن های باستانی

25
00:04:22,379 --> 00:04:24,715
من همیشه دوست داشتم اینها را کشف کنم
نقاط پنهان جهان،

26
00:04:26,217 --> 00:04:28,511
برای اعمال من
دانش نظری

27
00:04:29,678 --> 00:04:31,722
من زبان آنها را می دانم، آنها را
آداب و رسوم، اما زمانی که من هستم

28
00:04:31,757 --> 00:04:33,766
اینجا متوجه شدم که
من مطلقاً هیچ چیز نمی دانم.

29
00:04:36,018 --> 00:04:37,276
شما یک زندگی ساخته شده است، که

30
00:04:37,311 --> 00:04:38,646
می تواند برگردد،
من تحصیلات ندارم

31
00:04:39,188 --> 00:04:41,607
این مشکلی نیست،
شروع به تحصیل با رشته

32
00:04:42,358 --> 00:04:43,943
من معتقدم این دیگر یک گزینه نیست.

33
00:04:47,613 --> 00:04:49,573
خنده داره ولی هیچوقت حس نکردم...

34
00:04:51,158 --> 00:04:54,245
به اندازه زمانی که آرامش
ما در صحرا جنگیدیم

35
00:04:56,747 --> 00:04:57,748
خیلی چیز خاصی بود

36
00:04:59,083 --> 00:05:00,417
که قبلا هرگز آن را احساس نکرده بودم.

37
00:05:02,336 --> 00:05:05,005
اگر بخواهی می‌توانی برو، ایوب،
این هفته یک قایق دیگر وجود دارد.

38
00:05:05,631 --> 00:05:07,091
نه، من بدون تو نمی توانستم ترک کنم.

39
00:05:07,633 --> 00:05:09,433
من آگاهم که
ما داخل نیستیم

40
00:05:09,468 --> 00:05:11,345
ارتش و اینکه ما نمی توانیم
به یک کارمند پرداخت کنید

41
00:05:11,470 --> 00:05:14,974
اما ممکن است روزی قربان،
و هر آنچه را که به من مدیونی به من بپرداز

42
00:05:20,062 --> 00:05:22,189
فکر نمیکنی
آیا یک مدینه فاضله است؟

43
00:05:29,238 --> 00:05:31,532
ببین چی اومده چقدر قشنگه

44
00:05:43,169 --> 00:05:45,212
ما نخواهیم باخت
این عصر دلپذیر است

45
00:05:45,921 --> 00:05:48,591
در چهار سال جنگ،
ما سزاوار یک شب هستیم موافقید؟

46
00:06:17,286 --> 00:06:19,330
این ماموریت فقط به یک داوطلب نیاز دارد

47
00:06:20,206 --> 00:06:21,540
و من نیازی به کمک ندارم

48
00:06:22,124 --> 00:06:24,543
من تشخیص می دهم که برخی هستند
سالها به شما اهمیت نمی دهند

49
00:06:24,578 --> 00:06:27,254
اما الان راضی خواهم بود
با حواس پرتی بصری

50
00:06:33,093 --> 00:06:33,719
متاسفم

51
00:06:37,473 --> 00:06:39,683
اما اینجا جای خوبی نیست
برای زیبا کردن یک زن

52
00:06:41,602 --> 00:06:43,562
به من بگو مردی که بیرون آمد...

53
00:06:44,230 --> 00:06:45,147
یک دوست

54
00:06:45,856 --> 00:06:48,526
آمد تا تجارت کند
با صاحب محل

55
00:06:51,028 --> 00:06:53,280
شما را ترک کرد
در مورد تجارت صحبت کنید؟

56
00:06:53,697 --> 00:06:54,532
بله.

57
00:06:56,075 --> 00:06:58,953
در آن صورت من این را پیشنهاد می کنم
درسی با اخلاق خوب دریافت کنید

58
00:07:00,120 --> 00:07:03,082
تو هم بهش نیاز داری،
به من نگفتی کیست

59
00:07:04,708 --> 00:07:05,876
متاسفم

60
00:07:06,585 --> 00:07:07,795
نام من وینسی است.

61
00:07:08,128 --> 00:07:09,171
لئو وینسی.

62
00:07:10,798 --> 00:07:12,007
اسم من اوستانه است.

63
00:07:13,259 --> 00:07:14,051
اوستانه؟

64
00:07:16,011 --> 00:07:17,680
اسمت هم مثل تو زیباست

65
00:07:20,724 --> 00:07:21,684
حالم چطوره؟

66
00:07:32,778 --> 00:07:34,238
من دوست دارم
خانم های انعطاف پذیر آقا

67
00:07:37,157 --> 00:07:38,200
ایوب، کلاهت را بردار.

68
00:07:38,534 --> 00:07:39,410
آقا چی گفتی

69
00:07:39,660 --> 00:07:41,453
کلاه خود را بردارید
هنگام رقصیدن با یک خانم

70
00:07:48,210 --> 00:07:51,422
دوستان شما هستند
لذت بردن زیاد

71
00:07:51,714 --> 00:07:53,674
این همان چیزی است که آنها می خواستند،
آنها عاشق زندگی شبانه هستند

72
00:07:56,135 --> 00:07:57,052
و شما؟

73
00:07:57,469 --> 00:07:58,721
گاهی اوقات.

74
00:08:00,055 --> 00:08:03,392
اما یک زن زیبا اینطور نیست
شما حتی آن را با بهترین دوست خود به اشتراک نمی گذارید.

75
00:08:08,230 --> 00:08:10,191
چه می شد اگر قرار بود
جای دیگری، فقط ما

76
00:08:11,609 --> 00:08:12,443
به مکانی کمتر عمومی

77
00:08:13,694 --> 00:08:14,862
اگر این چیزی است که شما می خواهید.

78
00:09:06,831 --> 00:09:07,665
نگران نباشید.

79
00:09:16,549 --> 00:09:17,424
بیایید آنها را بگیریم.

80
00:09:29,353 --> 00:09:30,938
مرا به سمت آن نمی برد
با مادرت ملاقات کنی؟

81
00:09:31,856 --> 00:09:33,357
زمان زیادی برای رفتن نیست.

82
00:09:52,376 --> 00:09:54,336
لئو عجله کن

83
00:09:55,462 --> 00:09:56,255
چه خبر است؟

84
00:09:56,463 --> 00:09:57,464
لطفا برو

85
00:10:13,606 --> 00:10:14,732
شباهت باورنکردنی است!

86
00:10:18,235 --> 00:10:19,945
باور نمی کردم بتوانیم این کار را انجام دهیم.

87
00:10:21,530 --> 00:10:22,656
تو همه کارها را درست انجام دادی، اوستانه.

88
00:10:23,741 --> 00:10:26,619
وقتی پاداش خواهید گرفت
به سرزمین خود برمی گردیم

89
00:10:37,087 --> 00:10:39,221
لطفا مرا ببخش، لئو.

90
00:10:39,256 --> 00:10:41,425
قصد من نبود
شما را به اینجا بیاورد

91
00:12:30,034 --> 00:12:31,285
متاسفم، اما
تو کی هستی

92
00:12:34,455 --> 00:12:36,373
نمی دانی؟ من را قبلا ندیده بودی؟

93
00:12:36,665 --> 00:12:39,460
نه، فکر نمی کنم هرگز ...

94
00:12:39,710 --> 00:12:40,878
اسم من عایشه است.

95
00:12:41,545 --> 00:12:43,339
برای برخی، "او، کسی که منتظر است."

96
00:12:45,716 --> 00:12:48,052
و شما، آیا می دانید آن کیست؟

97
00:12:49,094 --> 00:12:50,804
مطمئنا، لئو وینسی.

98
00:12:52,473 --> 00:12:54,433
این تنها چیزی است که دارم
مطمئنا در این مرحله

99
00:12:55,351 --> 00:12:57,228
حتی در این مورد هم اشتباه می کنید.

100
00:12:58,771 --> 00:13:01,232
من به شما اعتماد دارم، حقیقت را به من بگویید.

101
00:13:01,732 --> 00:13:03,984
حقیقت نوشته شد
سالها پیش

102
00:13:05,152 --> 00:13:07,842
«از تاریکی برمی خیزد
و بیا

103
00:13:07,877 --> 00:13:10,533
او از آن زمان
گذشته و داشتن

104
00:13:11,492 --> 00:13:13,827
و به هر چیزی که روزی مال تو خواهد بود."

105
00:13:16,580 --> 00:13:20,459
شما که میگید
نام لئو وینسی است،

106
00:13:21,252 --> 00:13:23,170
دوباره با من برمیگردی؟

107
00:13:25,130 --> 00:13:27,132
بله، اما چرا الان نه؟

108
00:13:58,914 --> 00:14:00,666
نمی تواند اینجا باشد،
در مکانی دور خواهد بود.

109
00:14:02,668 --> 00:14:03,377
کجا؟

110
00:14:03,878 --> 00:14:06,255
آن سوی کویر
از روح های گمشده

111
00:14:06,463 --> 00:14:08,215
بعد از کوه ماه.

112
00:14:09,008 --> 00:14:11,010
این یک سفر طولانی و خطرناک است.

113
00:14:11,302 --> 00:14:14,722
وقتی رسیدید، خواهید داشت
هر چیزی که شما بخواهید

114
00:14:15,264 --> 00:14:17,433
قدرت، ثروت، شکوه.

115
00:14:18,684 --> 00:14:19,727
و شما؟

116
00:14:20,519 --> 00:14:22,313
هرچی بخوای

117
00:14:56,680 --> 00:14:58,516
وقتی این حلقه را به من پس می دهی،

118
00:14:59,016 --> 00:15:01,519
پس از آن، تنها آن زمان،
خطرات عبور خواهد کرد

119
00:15:02,937 --> 00:15:05,523
و همه وعده ها
برآورده خواهد شد.

120
00:15:07,775 --> 00:15:09,360
آیا آنچه را که از من می خواهم انجام می دهی؟

121
00:15:11,153 --> 00:15:14,406
بله، اما چگونه آن مکان را پیدا کنم؟

122
00:15:18,118 --> 00:15:19,411
این نقشه شما را راهنمایی می کند.

123
00:15:31,966 --> 00:15:32,967
حالا برو

124
00:15:35,469 --> 00:15:36,971
باید رفت

125
00:16:14,884 --> 00:16:16,135
درست نبود ملکه من؟

126
00:16:17,469 --> 00:16:19,847
آیا او برگزیده نیست؟

127
00:16:21,098 --> 00:16:23,058
فقط زمان مشخص خواهد کرد، بلالی.

128
00:16:23,809 --> 00:16:25,978
تشابه واقعاً قابل توجه است.

129
00:16:26,729 --> 00:16:28,647
اما اگر واقعاً او باشد که برمی گردد،

130
00:16:29,607 --> 00:16:32,776
باید زنده بماند
خطرات سفر

131
00:16:33,736 --> 00:16:37,656
من دعا می کنم که مال خودم باشد
صبر کن برای همیشه تمام می شود

132
00:17:16,737 --> 00:17:17,446
هالی

133
00:17:18,822 --> 00:17:19,698
هالی بیدار شو

134
00:17:20,449 --> 00:17:21,575
چی شد... چی شد؟

135
00:17:23,410 --> 00:17:25,162
میتونم بدونم چی شده؟
ساعت چند است؟

136
00:17:25,454 --> 00:17:26,664
دیر شده اما من
من می خواهم با شما صحبت کنم.

137
00:17:26,699 --> 00:17:27,873
باید یه چیزی بهت بگم

138
00:17:28,666 --> 00:17:31,258
ترجیح میدم حرفاتو بشنوم
ماجراهای عاشقانه فردا

139
00:17:31,293 --> 00:17:33,963
در مقابل یک فنجان از
قهوه ای که اعصابم را آرام می کند

140
00:17:34,922 --> 00:17:36,382
چطور شد که بیدارم کردی؟

141
00:17:36,674 --> 00:17:37,633
بیا برو برو

142
00:17:37,883 --> 00:17:40,135
این یک ماجراجویی نیست،
دختر طعمه بود

143
00:17:40,427 --> 00:17:42,680
خوب است یک بار برای همیشه گرفتار شوی
یه مدت دیگه میخوابم

144
00:17:42,930 --> 00:17:44,932
باید بدونی چیه
اتفاق افتاد، به این نگاه کنید

145
00:17:55,442 --> 00:17:56,610
مونوکل را برای من بیاور، می‌خواهی؟

146
00:18:02,324 --> 00:18:02,908
با تشکر

147
00:18:06,328 --> 00:18:08,164
اینو از کجا آوردی

148
00:18:08,831 --> 00:18:10,499
وقتی رها می کنیم
باشگاه به من حمله کرد

149
00:18:10,541 --> 00:18:12,209
در کمین و
از هوش رفتم

150
00:18:35,608 --> 00:18:38,569
بله، اینجاست. آنجا بوده ام
دیشب

151
00:18:53,751 --> 00:18:54,627
بریم داخل؟

152
00:18:55,127 --> 00:18:56,170
مطمئنا، چرا که نه؟

153
00:18:56,629 --> 00:18:59,173
طبق آنچه به من گفتی، ما خواهیم بود
با آغوش باز استقبال شد

154
00:19:51,725 --> 00:19:54,478
آقایان، قوانین عرب را بدانید
در مورد تهاجم به خانه؟

155
00:19:54,895 --> 00:19:55,980
شما نه، نه؟

156
00:19:56,188 --> 00:19:58,357
نه آقا پس من
فکر کنم باید بریم

157
00:20:01,694 --> 00:20:03,487
به نظر می رسد دوست شما شما را ترک کرده است.

158
00:20:03,863 --> 00:20:05,614
باید ویسکی را با آب بیشتری بنوشید.

159
00:20:06,532 --> 00:20:08,367
حتی اگه باور نکنی
من دیوانه نیستم.

160
00:20:09,034 --> 00:20:11,370
این خانه بود و او اینجا بود.

161
00:20:11,871 --> 00:20:13,539
و حتی اگر باور نکنید
در ادامه داستان،

162
00:20:13,574 --> 00:20:15,166
دو چیز وجود دارد که
ناپدید نشده اند،

163
00:20:15,416 --> 00:20:17,418
حلقه و نقشه، هر دو واقعی هستند.

164
00:20:17,751 --> 00:20:19,336
بگذار دوباره نقشه را ببینم.

165
00:20:20,754 --> 00:20:21,505
با تشکر

166
00:20:24,383 --> 00:20:26,093
آیا توانستم چیزی را رمزگشایی کنم؟

167
00:20:27,887 --> 00:20:30,431
واقعا در مورد است
شهر گمشده کوما

168
00:20:30,973 --> 00:20:32,141
کجاست؟

169
00:20:32,391 --> 00:20:36,520
کوما، طبق افسانه، است
واقع در کوه های ماه،

170
00:20:37,396 --> 00:20:39,315
صدها کیلومتر از اینجا

171
00:20:39,481 --> 00:20:40,482
ممنون آقا

172
00:20:43,819 --> 00:20:44,945
چقدر عجیبه

173
00:20:45,112 --> 00:20:46,655
بزار حلقه رو ببینم

174
00:20:50,201 --> 00:20:50,910
با تشکر

175
00:20:53,829 --> 00:20:56,499
این سیگنال ها از
کاهن اعظم داعش

176
00:20:57,791 --> 00:20:59,418
و با افسانه همخوانی دارد.

177
00:20:59,585 --> 00:21:03,797
طبق افسانه، برخی از گروه ها
مصریان بسیار ثروتمند

178
00:21:03,964 --> 00:21:05,757
محکوم شدند
در صحرا بمیر

179
00:21:05,792 --> 00:21:07,551
برای جنایت وحشتناک رهبرشان.

180
00:21:07,718 --> 00:21:10,095
او کشیش اعظم داعش را کشت.

181
00:21:10,763 --> 00:21:13,147
الان شما رو یادم نمیاد
نام، اما این بود

182
00:21:13,182 --> 00:21:15,643
محکوم به گرفتن
بدن و متعلقات آن

183
00:21:15,893 --> 00:21:17,228
اسمش چی بود؟...

184
00:21:17,686 --> 00:21:18,812
کالیکاترها.

185
00:21:19,021 --> 00:21:21,190
نمی فهمی؟ ببینید
افسانه درست بود

186
00:21:21,225 --> 00:21:23,359
و نداشتند
در بیابان مرد،

187
00:21:23,526 --> 00:21:25,951
ممکن است تشکیل شده باشد
یک کمپ و سپس

188
00:21:25,986 --> 00:21:28,489
شهر کوچکی که
باید جایی باشد

189
00:21:29,031 --> 00:21:32,243
و اگر این شهر وجود داشته باشد، ممکن است وجود داشته باشد
گنجینه های شگفت انگیز مصر

190
00:21:32,701 --> 00:21:33,536
قطعا.

191
00:21:33,744 --> 00:21:35,246
این در صورتی است که انگشتر معتبر باشد.

192
00:21:35,412 --> 00:21:39,333
شکی نیست، معتبر است،
مصری مربوط به حدود 1000 سال پیش. سی.

193
00:21:40,084 --> 00:21:42,628
هر موزه ای می پرداخت
یک ثروت برای او

194
00:21:45,130 --> 00:21:46,764
اما اگر این زن می دانست،

195
00:21:46,799 --> 00:21:48,467
چرا سو استفاده نکردی؟
از این؟ من نمی فهمم!

196
00:21:49,301 --> 00:21:51,428
نمی دانم هالی... اما

197
00:21:51,971 --> 00:21:53,430
چرا ما متوجه نمی شویم؟

198
00:21:53,973 --> 00:21:56,058
فرصتی است که
ما به دنبال

199
00:21:58,269 --> 00:21:59,777
اگر پیدا کنیم
شهر گم شده

200
00:21:59,812 --> 00:22:01,355
و آن را نشان دهد
افسانه حقیقت دارد،

201
00:22:01,647 --> 00:22:04,149
بهترین لحظه خواهد بود
بخش مهمی از زندگی من

202
00:22:05,776 --> 00:22:08,028
هوراس ال هالی وارد می شد
برای تاریخ

203
00:22:08,654 --> 00:22:10,322
حتی یک عنوان هم به ما می دادند.

204
00:22:11,073 --> 00:22:13,742
تصور کن آقا من بیام داخل
در یک بار و سفارش یک آبجو.

205
00:22:14,201 --> 00:22:15,953
جالب بود به من می گفتند:

206
00:22:16,120 --> 00:22:16,871
"آه بله، آقا ایوب،

207
00:22:17,037 --> 00:22:18,289
هر چه بخواهی، آقا ایوب.»

208
00:22:20,249 --> 00:22:21,959
خب با من میای؟

209
00:22:24,211 --> 00:22:25,838
سعی کن ما رو متوقف کنی

210
00:22:26,922 --> 00:22:28,048
برویم

211
00:22:29,133 --> 00:22:31,010
ما به دیگری نیاز خواهیم داشت
جنس لباس آقا

212
00:22:31,927 --> 00:22:33,053
و ما پول نداریم

213
00:22:37,808 --> 00:22:40,067
نیاز خواهیم داشت
شتر، غذاخوری،

214
00:22:40,102 --> 00:22:42,396
تدارکات فراوان،
اسلحه، مهمات

215
00:22:42,563 --> 00:22:44,231
قربان بیسکویت هاضمه را فراموش نکنید.

216
00:22:44,481 --> 00:22:45,990
این درست است.

217
00:22:46,025 --> 00:22:46,740
عجله کنیم،

218
00:22:46,775 --> 00:22:47,526
ما بسیاری داریم
کارهایی که باید انجام داد

219
00:22:52,239 --> 00:22:54,116
مواظب باش عشقم

220
00:23:06,879 --> 00:23:08,923
فکر کنم می مونم
سرگیجه آقا

221
00:23:12,384 --> 00:23:14,720
آنها به این امکان فکر کردند
بگذار ملاقات کنیم

222
00:23:14,755 --> 00:23:17,097
با بادیه نشینان وحشی
که سر ما را برید؟

223
00:23:18,474 --> 00:23:19,892
این در صورتی است که ما خوش شانس باشیم.

224
00:23:20,100 --> 00:23:23,312
نگران نباشید، ما داریم
14 روز سفر.

225
00:23:23,854 --> 00:23:26,565
برای کشف اینکه وجود ندارد
مطلقا هیچی قربان

226
00:24:32,882 --> 00:24:37,595
من عایشه هستم که برخی
آنها به "او، منتظر" می گویند.

227
00:24:38,846 --> 00:24:40,806
در واقع آنها نوشتند
سالها پیش:

228
00:24:42,016 --> 00:24:46,187
«از تاریکی برمی خیزد
و از گذشته نزد او خواهد آمد

229
00:24:47,146 --> 00:24:51,317
و آن و همه چیز را در اختیار داشته باشید
که روزی مال تو می شود "

230
00:24:54,528 --> 00:24:55,863
دوباره به کنار من برگرد

231
00:24:56,822 --> 00:25:01,285
عبور از کوه های ماه

232
00:25:01,577 --> 00:25:03,579
این یک سفر طولانی و خطرناک خواهد بود.

233
00:25:04,622 --> 00:25:08,417
وقتی رسیدید، خواهید داشت
هر چیزی که شما بخواهید

234
00:25:09,710 --> 00:25:13,756
قدرت، ثروت، شکوه.

235
00:25:14,840 --> 00:25:16,217
و شما چطور؟

236
00:25:16,425 --> 00:25:18,552
هرچی بخوای

237
00:25:38,614 --> 00:25:39,406
آقای لئو!

238
00:25:40,491 --> 00:25:42,910
ببخشید که بیدارتون کردم قربان
مثل بچه ها خوابیدم

239
00:25:43,452 --> 00:25:45,037
یک نفر ظروف آب را شکست.

240
00:25:46,038 --> 00:25:46,956
چی؟

241
00:25:47,790 --> 00:25:49,667
رد پای شتر وجود دارد
در میان درختان خرما،

242
00:25:49,708 --> 00:25:51,585
اما آنها قبلا رفته اند،
من کسی را ندیدم

243
00:25:52,753 --> 00:25:54,296
آیا آنها چیزی را تخریب کردند یا سرقت کردند؟

244
00:25:54,630 --> 00:25:56,966
نه، و این عجیب است،
من و جاب بررسی کردیم.

245
00:25:59,218 --> 00:26:00,511
دیشب تو
چیزی شنیدی؟

246
00:26:01,554 --> 00:26:02,429
خیر

247
00:26:04,014 --> 00:26:06,058
فقط آب داریم
از غذاخوری ها

248
00:26:08,936 --> 00:26:11,438
با توجه به نقشه، تعداد بیشتری وجود دارد
خب، بیایید آنها را پیدا کنیم.

249
00:26:11,605 --> 00:26:13,858
من فکر می کنم آنها مردم هستند
که آنها نمی خواهند ما از آن پیروی کنیم.

250
00:26:14,567 --> 00:26:17,278
ببخشید قربان،
ولی نمیخوام ادامه بدم

251
00:26:17,778 --> 00:26:20,114
دیشب آب بود
و امروز ممکن است ما باشیم.

252
00:26:21,198 --> 00:26:23,659
شغل درست است
حس بدی بهم دست میده

253
00:26:24,326 --> 00:26:27,204
اول یک زن به شما می دهد
یک نقشه و سپس ناپدید می شود.

254
00:26:27,997 --> 00:26:30,040
و حالا سعی می کنند ما را بترسانند
مبادا دنبال کنیم

255
00:26:31,625 --> 00:26:33,085
این من را راضی نمی کند.

256
00:26:36,589 --> 00:26:37,673
هالی صبر کن

257
00:26:39,091 --> 00:26:41,468
خودت گفتی که اگر
شهر گمشده را پیدا کنید

258
00:26:41,503 --> 00:26:43,846
بهترین لحظه خواهد بود
بخش مهمی از زندگی شما

259
00:26:47,016 --> 00:26:48,809
باید ادامه دهیم و به این مهم برسیم.

260
00:26:52,021 --> 00:26:55,399
من سعی خواهم کرد،
آنچه می خواهید انجام دهید

261
00:26:58,402 --> 00:27:00,070
شما به تنهایی قادر به انجام آن نخواهید بود.

262
00:27:01,947 --> 00:27:03,449
من اینطور معتقدم.

263
00:27:04,867 --> 00:27:07,578
همه چیز را به ما گفتی؟
یا چیزی را پنهان می کند؟

264
00:27:07,786 --> 00:27:10,456
اگر چیزی را پنهان کنم؟
او به من یک نقشه داد،

265
00:27:10,789 --> 00:27:12,666
نقشه ای با گنجینه های کوما.

266
00:27:13,501 --> 00:27:15,503
فرصت پیدا کردن
شهر گمشده

267
00:27:15,794 --> 00:27:18,130
شانس بدست آوردن
ثروت و شکوه

268
00:27:19,131 --> 00:27:20,799
من آن را با شما به اشتراک گذاشتم.

269
00:27:21,217 --> 00:27:22,551
آنها بیشتر از این چه می خواهند؟

270
00:27:22,885 --> 00:27:24,178
متاسفم لئو

271
00:27:24,345 --> 00:27:27,264
بدون آن نمی توانید آرام بخوابید
بدانید پایان داستان چیست

272
00:27:32,686 --> 00:27:36,857
بله حق با شماست
من نمی توانم دوباره بخوابم.

273
00:27:39,318 --> 00:27:41,487
فکر کنم یه روزی
بیایید به همه اینها بخندیم.

274
00:27:41,612 --> 00:27:43,989
نگران نباش ایوب، من این کار را خواهم کرد
راه اورشلیم را نشان بده

275
00:27:44,024 --> 00:27:46,325
شتر بقیه کارها را انجام خواهد داد.

276
00:27:46,575 --> 00:27:49,265
دوست ندارم، اما نمی توانم
به آنها اجازه عبور دهید

277
00:27:49,300 --> 00:27:51,956
بیابان بدون کمک
از یک ساقی قابل اعتماد

278
00:27:53,541 --> 00:27:55,918
می تواند آنها را گیج کند
با هر مردمی

279
00:28:00,381 --> 00:28:02,842
در اینجا دو ویسکی داغ وجود دارد.

280
00:28:03,843 --> 00:28:04,969
متشکرم، ایوب.

281
00:28:51,765 --> 00:28:54,059
لئو با این موافق است
نقشه ما باید در حال حاضر

282
00:28:54,094 --> 00:28:56,353
دیدن کوه ها

283
00:28:57,354 --> 00:28:58,939
هنوز یک روز از سفر باقی مانده است.

284
00:29:00,357 --> 00:29:02,735
شما از کجا می دانید؟
هر روز از اینجا رد میشی؟

285
00:29:03,485 --> 00:29:05,362
عجیب است، اما آشنا به نظر می رسد.

286
00:29:05,696 --> 00:29:07,656
غیرممکن است که او اینجا بوده باشد.

287
00:29:08,324 --> 00:29:10,910
انگار صدایی بود
از گذشته به من زنگ می زند

288
00:29:10,945 --> 00:29:13,496
و این در حافظه من حک شده است.

289
00:29:14,330 --> 00:29:17,249
یک صدا؟
از کی؟

290
00:29:18,542 --> 00:29:19,543
من نمی دانم.

291
00:29:21,045 --> 00:29:24,590
شاید یکی از اجدادم
این یک مصری بود که این مسیر را طی کرد.

292
00:29:41,440 --> 00:29:42,149
شغل

293
00:29:45,110 --> 00:29:46,757
تا زمانی که دیگر آب پیدا نخواهیم کرد

294
00:29:46,792 --> 00:29:48,405
به آن می رسیم
کوه ها، لذت ببرید

295
00:29:49,281 --> 00:29:51,700
اما نگران نباش لئو
گفتم فردا می بینیمشون

296
00:29:52,576 --> 00:29:54,036
و چگونه این اتفاق خواهد افتاد؟

297
00:29:55,120 --> 00:29:56,622
آیا آنها در طول شب برمی خیزند؟

298
00:30:11,136 --> 00:30:13,931
تو برو، هالی،
کوه های ماه

299
00:30:16,225 --> 00:30:17,810
آقا لئو درست می گفت قربان.

300
00:30:17,977 --> 00:30:19,186
خدایا شکرت

301
00:30:24,024 --> 00:30:24,692
برویم

302
00:30:25,234 --> 00:30:27,319
بیا، بیا!

303
00:30:28,904 --> 00:30:30,281
بیا شتر ناز

304
00:31:03,230 --> 00:31:05,149
همچنین در حال آمدن است
آقا کمیته پذیرش

305
00:31:05,524 --> 00:31:06,942
یه چیزی به من میگه نه

306
00:31:43,229 --> 00:31:44,271
آقا شترها را می برند.

307
00:32:02,873 --> 00:32:04,458
حرکت نکن،
بگذار بازوی تو را ببینم

308
00:32:18,347 --> 00:32:19,932
چرا تلاش نکردند
به ما پایان دهد؟

309
00:32:21,058 --> 00:32:22,893
من هیچ نظری ندارم.

310
00:32:24,562 --> 00:32:26,564
اما بدون شتر، بدون
تجهیزات و بدون مهمات،

311
00:32:26,599 --> 00:32:28,607
بهتر است بمیریم

312
00:32:30,067 --> 00:32:32,152
ببینید آیا یکی از آنها آب می آورد یا خیر.

313
00:32:32,403 --> 00:32:33,154
بله قربان

314
00:32:50,087 --> 00:32:51,964
چقدر حساب میکنی
برای رسیدن به چه چیزی خواهیم برد؟

315
00:32:53,132 --> 00:32:55,968
خیلی دور است، اما ما به آنجا خواهیم رسید.

316
00:32:58,971 --> 00:33:00,389
میخواستم مطمئن بشم

317
00:33:01,432 --> 00:33:03,559
واقعا به این باور داری
آیا می توانیم به آن برسیم؟

318
00:33:06,145 --> 00:33:07,354
من آن را احساس می کنم.

319
00:33:09,899 --> 00:33:11,275
من متقاعد شده ام.

320
00:33:12,109 --> 00:33:13,861
حتی یک قطره آب هم نیست

321
00:33:15,738 --> 00:33:17,948
ما به آنچه که داریم ادامه خواهیم داد.

322
00:33:19,575 --> 00:33:21,619
هر چی زودتر بریم بهتره

323
00:36:39,525 --> 00:36:40,484
عایشه!

324
00:36:48,200 --> 00:36:48,993
عایشه!

325
00:37:03,048 --> 00:37:03,924
عایشه!

326
00:37:28,699 --> 00:37:29,533
عایشه؟

327
00:37:33,537 --> 00:37:34,371
عایشه!

328
00:37:41,253 --> 00:37:42,338
نه، لئوی من،

329
00:37:43,339 --> 00:37:45,341
من هستم، اوستانه.

330
00:37:50,387 --> 00:37:52,813
وقتی رفتی
خانه، حق با من بود

331
00:37:52,848 --> 00:37:55,267
که شما را متقاعد کرده بود
برای انجام این سفر

332
00:37:56,977 --> 00:37:58,854
و اگر اتفاقی برای شما افتاد،
تصمیم گرفتم دنبالت کنم

333
00:37:58,889 --> 00:38:00,731
برای نزدیک شدن به لئو من

334
00:38:02,650 --> 00:38:04,401
من هیچ وقت ازت دور نبودم

335
00:38:05,194 --> 00:38:07,161
اما آنها چه کسانی هستند؟

336
00:38:07,196 --> 00:38:09,198
این زن عایشه و این
مردی به نام بلالی؟

337
00:38:10,991 --> 00:38:12,076
بگو، اوستانه.

338
00:38:15,287 --> 00:38:17,289
آنها از شهر کوما آمده اند.

339
00:38:21,418 --> 00:38:22,711
پس آیا وجود دارد؟

340
00:38:24,755 --> 00:38:27,091
وقتی بچه بودم با پدرم آنجا زندگی می کردم.

341
00:38:27,675 --> 00:38:30,427
من تحصیل کرده بودم که یک
از بانوان عایشه

342
00:38:32,096 --> 00:38:36,809
سپس یک روز وجود داشت
یک شورش وحشتناک

343
00:38:37,309 --> 00:38:39,186
افسران زیادی دستگیر شدند.

344
00:38:39,687 --> 00:38:41,355
همه اعدام شدند.

345
00:38:42,231 --> 00:38:43,774
همه به جز پدرم

346
00:38:44,817 --> 00:38:49,071
پایین ترین مقام را به او دادند
ممکن است یک شهروند کوما داشته باشد،

347
00:38:50,072 --> 00:38:52,158
نگهبان آمهاگر.

348
00:38:52,908 --> 00:38:54,618
آمهاگرها؟
آنها چه کسانی هستند؟

349
00:38:56,120 --> 00:39:00,291
قبیله ای از بردگان که آمدند
در اصل از اتیوپی قدیمی است.

350
00:39:00,708 --> 00:39:02,084
برده های کیست؟

351
00:39:02,293 --> 00:39:03,502
از عایشه

352
00:39:03,711 --> 00:39:05,296
چرا اوستانه؟

353
00:39:06,714 --> 00:39:08,465
فقط همین را می توانم بگویم
همیشه همینطور بوده

354
00:39:08,757 --> 00:39:09,884
این تنها چیزی است که من می دانم.

355
00:39:18,309 --> 00:39:19,059
اوستانه؟

356
00:39:23,272 --> 00:39:25,858
این نقشه یعنی چی؟
آیا می دانید؟

357
00:39:28,652 --> 00:39:31,030
بله، راه را نشان می دهد
به شهر کوما

358
00:39:42,082 --> 00:39:47,046
این رویا حق و اراده است
تبدیل به واقعیت

359
00:40:00,309 --> 00:40:01,143
آقا؟

360
00:40:03,896 --> 00:40:05,898
این لحظه بزرگی است، ایوب.

361
00:40:06,857 --> 00:40:08,526
بله قربان، اگر شما بگویید.

362
00:40:10,611 --> 00:40:13,030
لئو صبر کن نه
باید ادامه یابد.

363
00:40:13,989 --> 00:40:16,283
تا زمانی که هنوز می توانی برگرد.

364
00:40:16,450 --> 00:40:19,161
آب و غذا دارم
برای همه کافی است

365
00:40:19,328 --> 00:40:23,290
اوستان نه، من نمی توانم برگردم،
باید ادامه بدم

366
00:40:23,457 --> 00:40:26,710
آنجا فقط مرگ و ظلم است، لئو.

367
00:40:26,877 --> 00:40:29,046
به دنیایی که به آن تعلق داری برگرد.

368
00:40:29,213 --> 00:40:30,548
من با شما خواهم رفت.

369
00:40:32,174 --> 00:40:33,926
بیا هالی،
ما در مرحله نهایی هستیم.

370
00:40:36,846 --> 00:40:39,390
هرگز در عمرم مردی را ندیده ام
با این همه قاطعیت

371
00:40:40,099 --> 00:40:41,767
می خواهید بدانید چرا؟

372
00:40:43,769 --> 00:40:45,938
ای کاش من هم مثل او حق داشتم.

373
00:40:47,064 --> 00:40:49,191
بیا، همه را بگیر، من،
من نمی خواهم او اول بیاید.

374
00:40:49,817 --> 00:40:51,443
در غیر این صورت باقی خواهید ماند
بهترین اتاق

375
00:40:54,697 --> 00:40:58,159
نگرانش نباش خانم
او مرد بسیار سرسختی است.

376
00:41:58,469 --> 00:42:00,179
خوشحالم که نیستم
آقا تحصیل کرده

377
00:42:01,013 --> 00:42:03,891
این من را از شروع جستجو باز می دارد
برای شهرهای گمشده

378
00:42:04,475 --> 00:42:06,477
این دقیقاً همان چیزی نیست
چیکار میکنی؟

379
00:42:06,936 --> 00:42:09,188
چون من نادانم
من نمی توانم انتخاب کنم.

380
00:42:11,982 --> 00:42:13,108
آقای هالی!

381
00:42:17,863 --> 00:42:20,616
خیلی ضعیفه
خون زیادی از دست داد

382
00:42:21,700 --> 00:42:22,701
این بازو است.

383
00:42:24,954 --> 00:42:26,038
داره میسوزه

384
00:42:27,373 --> 00:42:28,958
ما چیزی نداریم
عفونت را متوقف کنید

385
00:42:30,084 --> 00:42:31,210
آقا بهتر میشه؟

386
00:42:33,629 --> 00:42:35,256
نمی دونم ایوب

387
00:42:38,259 --> 00:42:39,426
آیا راه زیادی در پیش است؟

388
00:42:40,261 --> 00:42:43,055
نه، چند کیلومتر، اما
مسیر بسیار سختی است.

389
00:42:43,597 --> 00:42:44,890
از ما پذیرایی می کنی؟

390
00:42:46,934 --> 00:42:48,310
چرا شک؟

391
00:42:48,769 --> 00:42:51,522
به استثنای پدرم، آنها
آنها بسیار ابتدایی هستند.

392
00:42:52,565 --> 00:42:54,692
آنها از دنیای بیرون چیزی نمی دانند.

393
00:43:14,962 --> 00:43:15,796
سرگرد.

394
00:43:21,218 --> 00:43:22,178
صبر کن

395
00:44:11,602 --> 00:44:12,853
این به قلب من آرامش می دهد.

396
00:44:13,812 --> 00:44:16,273
اگر همه چیز خوب پیش برود، همینطور خواهد بود
یک لذت آقا

397
00:44:25,491 --> 00:44:26,575
این پدر من است.

398
00:44:27,576 --> 00:44:29,745
من به شما خوش آمد می گویم
نام آمهاگر

399
00:44:30,704 --> 00:44:33,457
دخترم گفت نیاز دارند
استراحت و غذا

400
00:44:33,791 --> 00:44:36,335
و آن مرد
به نام لئو، مجروح شده است.

401
00:45:24,300 --> 00:45:25,384
از چه می ترسی؟

402
00:45:26,010 --> 00:45:27,178
نمی دانی؟

403
00:45:27,511 --> 00:45:28,637
چگونه بدانم؟

404
00:45:28,804 --> 00:45:30,139
از چهره دوستت

405
00:45:30,639 --> 00:45:34,518
صورتت؟
من نمی فهمم.

406
00:45:38,898 --> 00:45:41,984
این باور نکردنی است!
چیست؟

407
00:45:42,193 --> 00:45:45,029
نشان دهنده نماد
قدرت، ملکه کوما.

408
00:45:45,779 --> 00:45:47,740
"او، کسی که باید از او اطاعت کنیم."

409
00:45:49,992 --> 00:45:53,245
این تصویر خیلی معنی داره
برای ملکه شما؟ کیست؟

410
00:45:53,621 --> 00:45:56,957
تمثال کالیکاترس که بود
کاهن اعظم داعش

411
00:46:01,921 --> 00:46:03,422
چرا آن را انتخاب کردید؟

412
00:46:03,589 --> 00:46:04,924
متاسفم که نمی دانم.

413
00:46:06,759 --> 00:46:10,721
دختر شما به ما گفت که آماهاگر
آنها برده ملکه هستند.

414
00:46:11,055 --> 00:46:12,681
چرا فرار نمی کنی؟

415
00:46:13,349 --> 00:46:16,769
او ارتش بزرگی دارد،
که من بخشی از آن بودم

416
00:46:17,603 --> 00:46:20,898
درایت او بسیار زیاد است و
خشم او نامحدود است

417
00:46:21,732 --> 00:46:23,908
شاید روزی این اتفاق بیفتد
یک تغییر،

418
00:46:23,943 --> 00:46:26,111
زیرا نفرت است
مسموم کردن این افراد

419
00:46:26,278 --> 00:46:29,824
نفرتی خیلی عمیق
که ترس را به چالش می کشد

420
00:46:30,950 --> 00:46:33,494
آنها قبلاً شروع به چالش کرده اند
اختیار من

421
00:46:33,619 --> 00:46:34,954
من نمی توانم بر آنها مسلط شوم.

422
00:46:35,162 --> 00:46:36,622
چرا به تلاش ادامه می دهی؟

423
00:46:36,997 --> 00:46:39,041
من عاشق آنها شدم
مثل بچه های من

424
00:46:39,667 --> 00:46:41,293
من نمی خواهم آنها کشته شوند.

425
00:46:46,632 --> 00:46:47,633
چه آهنگ عجیبی

426
00:46:51,178 --> 00:46:54,598
ورود دوستشان را گرفتند
به نشانه آزادی

427
00:46:55,933 --> 00:46:57,601
آیا شما معتقدید که او رهایی بخش شماست؟

428
00:46:59,436 --> 00:47:03,566
آنها معتقدند که خدایان آنها را راهنمایی خواهند کرد
اگر به آنها قربانی کنند.

429
00:47:05,401 --> 00:47:07,611
فداکاری از طرف یک فرد مهم

430
00:47:16,203 --> 00:47:16,912
شغل

431
00:47:17,246 --> 00:47:18,497
کمکم کن

432
00:47:18,747 --> 00:47:21,000
ما باید این حزب را ترک کنیم
قبل از شروع آن

433
00:47:21,167 --> 00:47:22,418
بله قربان

434
00:47:22,585 --> 00:47:24,003
بیا، بیا!

435
00:51:07,142 --> 00:51:07,977
آب بیاور اوستانه

436
00:51:32,751 --> 00:51:35,129
یک بار دیگر این افراد
جرأت نادیده گرفتن

437
00:51:35,164 --> 00:51:37,548
دستورات "او،
که باید رعایت شود "

438
00:51:38,549 --> 00:51:40,933
15 جوان را بگیریم

439
00:51:40,968 --> 00:51:43,345
تا آنها پاسخ دهند
"او" برای این تحقیر.

440
00:51:52,271 --> 00:51:52,938
نه!

441
00:51:57,985 --> 00:52:00,738
من بیلالی هستم، سومو
کشیش عایشه.

442
00:52:01,322 --> 00:52:03,073
اومدم ببرمت کوما

443
00:52:25,429 --> 00:52:27,681
لطفا اجازه بدهید با او بروم.

444
00:55:27,153 --> 00:55:28,070
آنها را به اتاق خود ببرید.

445
00:56:22,124 --> 00:56:23,501
بلالی می لرزی.

446
00:56:24,585 --> 00:56:28,255
مردی که از خشم خود می ترسد و نمی ترسد
ترمبل یک احمق است، ملکه من.

447
00:56:29,715 --> 00:56:33,343
مردی که نمی ترسد
از خشم او و هنوز

448
00:56:33,378 --> 00:56:36,972
از حضور تو نمی ترسم،
مرد نیست

449
00:56:40,100 --> 00:56:41,977
آیا دلیلی برای ترس دارید؟

450
00:56:43,020 --> 00:56:44,271
من برای تو می ترسم

451
00:56:44,730 --> 00:56:45,981
چرا؟

452
00:56:46,690 --> 00:56:49,485
منتخب، زندگی شماست
در خطر است.

453
00:56:50,861 --> 00:56:54,824
اگر بمیرد داریم
مطمئن باشید که او نبود،

454
00:56:55,616 --> 00:56:57,117
چون اینطور نوشته شده

455
00:56:58,244 --> 00:57:00,287
اما منطقی نخواهد بود،
چون تا الان

456
00:57:00,322 --> 00:57:02,331
او زنده مانده است
تمام تست ها

457
00:57:02,832 --> 00:57:03,916
درست است، ملکه من،

458
00:57:04,792 --> 00:57:06,794
اما ما روی آن حساب نکردیم
مداخله اوستانه،

459
00:57:06,829 --> 00:57:08,838
دختر حومید.

460
00:57:09,922 --> 00:57:12,633
خطایی که برای آن
شما پرداخت می کنید، بلالی.

461
00:57:13,300 --> 00:57:16,387
علاوه بر این، اجازه داد
برای ورود به شهر

462
00:57:17,096 --> 00:57:18,013
چرا؟

463
00:57:19,515 --> 00:57:23,102
اگه اون نبود فقط تو
جسد می آورد

464
00:57:23,602 --> 00:57:24,603
خودت توضیح بده

465
00:57:24,854 --> 00:57:28,357
او می داند چگونه به او دلداری دهد،
به او اطمینان بده

466
00:57:29,191 --> 00:57:31,527
آیا شما می گویید که شما
عشق چیزی است که شما را زنده نگه داشته است؟

467
00:57:31,694 --> 00:57:33,028
من در مورد عشق صحبت نکردم.

468
00:57:33,195 --> 00:57:35,114
زیرا شما کور هستید و
احمقانه است.

469
00:57:35,531 --> 00:57:37,908
تو داری صبوری منو امتحان میکنی

470
00:57:38,409 --> 00:57:41,210
سزاوار برخورد خاصی نیست.

471
00:57:41,245 --> 00:57:44,081
به کاهنان اعظم
مرگ نیز بر آنها چیره می شود.

472
00:57:46,167 --> 00:57:48,127
فقط گفتم چیه
برای شما مناسب است

473
00:57:48,669 --> 00:57:50,171
از شر او خلاص شوید.

474
00:57:51,672 --> 00:57:54,049
من دوباره صحبت خواهم کرد
به خطر انداختن جانم

475
00:57:54,884 --> 00:57:58,012
خلاص شدن از شر آن برای شما مناسب نیست،
خیلی راحته

476
00:57:59,513 --> 00:58:03,184
اگر می خواهید پیروز شوید،
این اوست که باید او را طرد کند.

477
00:58:07,771 --> 00:58:10,024
او مردی لجباز است، با
روح و وجدان

478
00:58:13,444 --> 00:58:14,945
این چیزی است که شما می بینید
باید نابود کنی

479
00:58:17,907 --> 00:58:19,992
من شما را اشتباه قضاوت کردم، بلالی وفادار.

480
00:58:22,369 --> 00:58:24,246
در کلام شما حکمت نهفته است.

481
00:58:52,316 --> 00:58:54,193
او کالیکاترس را شفا خواهد داد.

482
00:58:57,947 --> 00:59:02,993
می دانم که تو او هستی و
سالها پیش نوشته شده بود،

483
00:59:03,786 --> 00:59:08,582
از کوه های ماه عبور خواهد کرد.

484
00:59:09,250 --> 00:59:11,669
این یک سفر طولانی و خطرناک است.

485
00:59:12,211 --> 00:59:14,839
وقتی رسید، خواهید داشت
هر چه بخواهی

486
00:59:16,048 --> 00:59:18,884
قدرت، ثروت، شکوه

487
00:59:20,553 --> 00:59:21,554
و تو

488
00:59:21,971 --> 00:59:23,639
هرچی بخوای

489
00:59:29,895 --> 00:59:31,647
فکر می کردم دیگر هرگز خودم را اینگونه نخواهم دید.

490
00:59:32,940 --> 00:59:36,235
دیگر به یاد نمی آوردم که بدون ریش چه شکلی شده ام.

491
00:59:37,069 --> 00:59:38,696
من همه چیز را مدیون تو هستم.

492
00:59:46,954 --> 00:59:48,164
من بسیار سپاسگزارم.

493
00:59:53,878 --> 00:59:56,172
این بیمار رقت انگیز است
که با برانکارد آوردیم؟

494
00:59:56,380 --> 00:59:58,174
خوشحالم که دوباره شما را می بینم.
چطوری؟

495
00:59:58,424 --> 00:59:59,216
خب هالی

496
00:59:59,341 --> 01:00:00,134
اوستانه.

497
01:00:00,301 --> 01:00:01,844
می فهمم.

498
01:00:02,094 --> 01:00:03,387
من باید بروم.

499
01:00:04,722 --> 01:00:07,975
حق با شما بود قربان
بهترین اتاق را به او دادند.

500
01:00:08,142 --> 01:00:09,650
به دست آوردیم.

501
01:00:09,685 --> 01:00:11,187
شهر کوما را پیدا کردیم.

502
01:00:11,687 --> 01:00:13,362
اگر بتوانم بگویم قربان،

503
01:00:13,397 --> 01:00:15,107
مثل پیدا کردن بود
ببر در رختخواب

504
01:00:15,441 --> 01:00:17,151
یک کشف
هیجان انگیز اما...

505
01:00:17,443 --> 01:00:18,944
من دوست دارم بدانم
حالا چه باید کرد

506
01:00:19,111 --> 01:00:20,995
یک چیز یک کشف است
باستان شناسی

507
01:00:21,030 --> 01:00:22,907
و دیگری بسیار متفاوت است
شهر کاملا مسکونی

508
01:00:24,450 --> 01:00:27,119
منع از خود کشف،
که بتوانیم شکایت کنیم

509
01:00:28,496 --> 01:00:32,041
آنها می توانند به ما یک گنج بدهند
ناراحتی برای ما ایجاد کردند.

510
01:00:32,666 --> 01:00:34,293
من شک دارم، اما از او بپرس.

511
01:00:35,002 --> 01:00:39,507
به من گوش کن، لئو، چیزی وجود دارد که
باید شفاف سازی کنیم

512
01:00:40,090 --> 01:00:43,093
نماد قدرت این است
ملکه یک مدال است

513
01:00:43,128 --> 01:00:46,096
دقیقا با یک مجسمه
درست مثل صورت تو

514
01:00:46,430 --> 01:00:47,515
صبر کن

515
01:00:47,765 --> 01:00:50,351
ای بیلالی!

516
01:00:51,602 --> 01:00:53,771
آقای وینسی بهبودی
معجزه آسا

517
01:00:57,399 --> 01:01:00,402
اما من فکر می کنم زمان آن رسیده است
دوستانت تو را تنها می گذارند

518
01:01:04,365 --> 01:01:05,407
موافقید؟

519
01:01:05,741 --> 01:01:06,700
البته.

520
01:01:07,576 --> 01:01:09,829
بیا ایوب، ما را می سازد
خب یه کم بخواب

521
01:01:10,371 --> 01:01:12,373
پروردگارا، تخت ها سخت است
مثل یک سنگ

522
01:01:12,498 --> 01:01:13,707
دقیقا همین...

523
01:01:13,874 --> 01:01:14,917
ولی آقا درد داره...

524
01:01:15,084 --> 01:01:16,544
برای بدن سالم است.

525
01:02:03,340 --> 01:02:04,466
بذار حلقه رو برگردونم

526
01:02:05,593 --> 01:02:08,012
نه دیگه لازم نیست

527
01:02:08,387 --> 01:02:09,972
حق با شماست

528
01:02:11,182 --> 01:02:12,266
کاملا درسته؟

529
01:02:12,683 --> 01:02:17,354
به او نگاه کن، آیا او به خود می بالد؟
مجسمه کاهن اعظم داعش.

530
01:02:19,023 --> 01:02:22,193
بله، اما این چه کاری است
به من ربطی داره؟

531
01:02:22,693 --> 01:02:24,820
یک بار توسط Calicatres استفاده شده است

532
01:02:25,863 --> 01:02:27,781
و فقط او از آن استفاده خواهد کرد.

533
01:02:27,948 --> 01:02:29,575
او 2000 سال پیش درگذشت.

534
01:02:30,034 --> 01:02:32,745
و در تمام این سالها من
من منتظر بودم

535
01:02:32,780 --> 01:02:35,498
تا دوباره عشقم را به تو بدهم

536
01:02:35,998 --> 01:02:37,291
تنها عشق من

537
01:02:39,168 --> 01:02:40,794
و من بیهوده منتظر نشدم.

538
01:02:42,838 --> 01:02:46,383
آیا می خواهید به من بگویید که شما
بیش از 2000 سال زندگی کرد؟

539
01:02:46,800 --> 01:02:50,262
ندیدیش؟ من اینجا هستم
و شما Calicaters دوباره متولد شده اید.

540
01:02:51,472 --> 01:02:53,098
من نمی توانم باور کنم
در آنچه شما می گویید

541
01:02:53,265 --> 01:02:54,266
اما این حقیقت دارد.

542
01:02:54,433 --> 01:02:55,768
این حقیقت است و شما باید آن را باور کنید.

543
01:02:57,978 --> 01:02:58,604
او می آید.

544
01:03:04,568 --> 01:03:05,528
بشین

545
01:03:11,408 --> 01:03:13,369
یاد مرگت باش عشقم

546
01:03:14,411 --> 01:03:15,454
مرگ من؟

547
01:03:16,330 --> 01:03:20,334
مرگ کالیکاترس،
کاهن اعظم داعش

548
01:03:24,129 --> 01:03:25,506
چشماتو ببند

549
01:03:32,721 --> 01:03:36,308
پرواز به عقب در زمان
و سعی کنید به خاطر بسپارید

550
01:03:39,937 --> 01:03:41,313
سعی کنید به خاطر بسپارید.

551
01:03:44,150 --> 01:03:45,985
یادت باشه...

552
01:03:47,069 --> 01:03:49,071
اردوگاه

553
01:03:49,446 --> 01:03:51,365
در سواحل نیل بود.

554
01:03:54,618 --> 01:03:55,786
شب سرد است.

555
01:03:59,957 --> 01:04:02,918
رایحه ملایم عطر
در هوا احساس کنید

556
01:04:08,549 --> 01:04:11,719
وقت عشق است

557
01:04:22,354 --> 01:04:23,772
میبینمت...

558
01:04:25,149 --> 01:04:31,197
ناگهان احساس می کنم یک
درد شدید و من میمیرم

559
01:04:44,168 --> 01:04:45,252
می فهمی؟

560
01:04:47,588 --> 01:04:48,839
یادت افتاد؟

561
01:04:50,424 --> 01:04:54,178
خنجر در دستش بود.

562
01:04:56,096 --> 01:05:02,019
بیش از 2000 سال پیش، من آن را دیدم.

563
01:05:02,228 --> 01:05:03,521
من نمی توانم آن را باور کنم.

564
01:05:03,646 --> 01:05:08,282
زمان یک بیشتر نیست
اقیانوس ابدی که گاهی در آن

565
01:05:08,317 --> 01:05:13,030
ما غرق می شویم، به سمت خود کشیده می شویم
ساحل دوباره و دوباره

566
01:05:13,239 --> 01:05:15,032
اما هرگز در آن غرق نشدم.
هرگز.

567
01:05:15,449 --> 01:05:17,910
راز را پیدا کردم
از زندگی ابدی

568
01:05:17,945 --> 01:05:20,371
و به همین دلیل توانستم
بازیابی، Calicaters.

569
01:05:20,496 --> 01:05:21,413
نه نه...

570
01:05:22,164 --> 01:05:23,833
من کالیکاتر نیستم!

571
01:05:24,917 --> 01:05:26,836
من لئو هستم.

572
01:05:27,378 --> 01:05:29,463
لئو وینسی، باور کن.

573
01:05:31,215 --> 01:05:33,474
برای امروز کافی است

574
01:05:33,509 --> 01:05:35,803
روزی دیگر، من به شما شواهد بیشتری خواهم داد،
عشق من

575
01:05:59,743 --> 01:06:00,953
آیا تا به حال آن را دیده اید؟

576
01:06:05,416 --> 01:06:09,336
حیف که امروزه نه
اینا رو اینطوری میکنن آقا

577
01:07:58,529 --> 01:07:59,488
بیا داخل، آقای هالی.

578
01:08:00,156 --> 01:08:01,699
ببخشید نمیخواستم مزاحمتون بشم

579
01:08:02,366 --> 01:08:03,492
لطفا وارد شوید

580
01:08:04,201 --> 01:08:04,994
با تشکر

581
01:08:09,832 --> 01:08:11,584
آنها چه کسانی هستند؟

582
01:08:12,585 --> 01:08:14,920
کشیش های داعش، مثل من.

583
01:08:15,629 --> 01:08:17,882
با یک تفاوت، آنها مرده اند.

584
01:08:21,677 --> 01:08:24,061
یک سوال به من جواب بده:

585
01:08:24,096 --> 01:08:26,515
این زن عایشه چرا
آیا آنها بدون سؤال از او اطاعت می کنند؟

586
01:08:27,141 --> 01:08:28,350
همیشه همینطور بوده

587
01:08:28,559 --> 01:08:30,317
اما چرا؟

588
01:08:30,352 --> 01:08:32,146
او زنی است که تنهاست.
و شما مرد هستید و بسیاری.

589
01:08:32,313 --> 01:08:34,113
ما مانند مردان دیگر به دنیا آمدیم،

590
01:08:34,148 --> 01:08:36,025
ما در زمانه ای زندگی می کنیم
و بعد میمیریم

591
01:08:36,775 --> 01:08:40,696
اما او برای همیشه زنده خواهد ماند
"او مانند کوه و بیابان است،

592
01:08:41,697 --> 01:08:44,783
جاودانه است، پیر نمی شود.

593
01:08:45,367 --> 01:08:47,036
هرگز!»

594
01:08:47,369 --> 01:08:48,579
من نمی توانم باور کنم
در آنچه می گوید

595
01:08:49,622 --> 01:08:52,458
از ترس قبول کردی
باور نکردنی به عنوان یک حقیقت

596
01:08:53,083 --> 01:08:54,251
هیچکس جاودانه نیست

597
01:08:54,835 --> 01:08:57,046
هیچ کس برای بودن به دنیا نمی آید
برده دیگری،

598
01:08:57,081 --> 01:08:59,298
میدونی من تو چشمات دیدم

599
01:08:59,840 --> 01:09:02,885
بدن شما دستورات را اطاعت می کند،
اما روح شما آزادی می خواهد.

600
01:09:03,719 --> 01:09:04,845
این درست نیست؟

601
01:09:05,596 --> 01:09:08,390
من معتقدم که همه مردان
آنها سرنوشتی برای تحقق دارند.

602
01:09:09,350 --> 01:09:11,685
و مال شما پر کردن است
این حفره

603
01:09:12,019 --> 01:09:13,938
من نمی توانم این را باور کنم
اینقدر احمق باش، بلالی.

604
01:09:14,647 --> 01:09:17,983
نه آقای هالی،
من آنقدرها هم احمق نیستم.

605
01:09:47,638 --> 01:09:48,430
عایشه!

606
01:09:57,815 --> 01:09:58,732
عایشه!

607
01:10:41,400 --> 01:10:42,943
هیچ نظری داری چیه
اتفاق می افتد؟

608
01:10:43,152 --> 01:10:44,778
فقط همین ما هستیم
مهمانان محترم

609
01:10:45,779 --> 01:10:48,073
من یک بالرین می خواستم
بیرون آمدن از پای توت فرنگی

610
01:11:25,694 --> 01:11:28,823
از آنها می خواهم کسانی را که جرات کرده اند بیاورند
از قوانین من سرپیچی کنید

611
01:12:07,695 --> 01:12:10,823
دستورات من این بود
همه خارجی ها

612
01:12:10,858 --> 01:12:13,951
خلع سلاح شدند و برده شدند
در مقابل من

613
01:12:15,995 --> 01:12:18,581
از دستورات من سرپیچی کردند.

614
01:12:18,956 --> 01:12:22,084
سعی کرد فداکاری کند
یکی از خارجی ها

615
01:12:23,085 --> 01:12:25,296
من "او هستم، کسی که باید
اطاعت شود "

616
01:12:26,255 --> 01:12:29,925
فقط یک مجازات برای آنها وجود دارد
که جرات دارند از من سرپیچی کنند

617
01:12:30,801 --> 01:12:32,428
یک مجازات انضباطی

618
01:12:40,186 --> 01:12:41,145
به آنها نشان دهید.

619
01:12:58,913 --> 01:12:59,663
باید کاری کرد.

620
01:12:59,788 --> 01:13:01,081
ما نمی توانیم کاری انجام دهیم.

621
01:13:01,207 --> 01:13:02,666
آنها می خواستند آقای لئو را بکشند.

622
01:14:00,516 --> 01:14:04,061
بیا من میخوام بمونم
تنها با آنها

623
01:14:19,869 --> 01:14:21,036
نزدیکتر بیا

624
01:14:22,580 --> 01:14:24,123
یه چیزی هست که میخوام بهت نشون بدم

625
01:14:35,050 --> 01:14:37,303
اعدام لازم بود
خیلی بی رحمانه

626
01:14:37,845 --> 01:14:39,138
واقعاً لازم بود.

627
01:14:39,173 --> 01:14:39,895
به نام خدا چرا؟

628
01:14:39,930 --> 01:14:44,226
این نمایشی از
قدرت مطلق من

629
01:14:45,269 --> 01:14:47,563
بنابراین من می توانم دریافت کنم
که سربازان من و

630
01:14:47,598 --> 01:14:49,857
این موجودات بدبخت
سوژه های من باشید

631
01:14:50,191 --> 01:14:54,528
من فقط با القای وحشت می توانم به این هدف برسم
و ترس در روحشان

632
01:14:54,737 --> 01:14:56,947
به این ترتیب از شما ترسیده و منفور خواهید شد.

633
01:14:58,199 --> 01:15:00,075
آیا در دنیای خود چنین فکر می کنید؟
خیلی بهتره؟

634
01:15:01,035 --> 01:15:05,289
دنیایی که در آن تعداد کمی میلیون ها نفر را می کشند
مردم به نام آزادی

635
01:15:07,958 --> 01:15:10,753
دنیایی که در آن باقی می ماند
زندگی خیلی کم

636
01:15:10,920 --> 01:15:13,839
فقط چند دهه،
چون خودت نابود میشی

637
01:15:14,924 --> 01:15:17,426
و سپس، چه چیزی باقی خواهد ماند؟

638
01:15:21,847 --> 01:15:22,765
من به شما نشان خواهم داد.

639
01:15:31,899 --> 01:15:33,108
این چیزی است که باقی خواهد ماند.

640
01:15:42,034 --> 01:15:43,369
یک شهر مصری

641
01:15:44,411 --> 01:15:45,746
آقا، شگفت انگیز است!

642
01:15:51,252 --> 01:15:54,421
آیا تا به حال تمدنی وجود داشته است؟
بزرگتر از مصر؟

643
01:15:54,839 --> 01:15:56,590
و سرانجام او به کجا رسید؟

644
01:15:58,050 --> 01:16:00,302
در دهانه یک آتشفشان.

645
01:16:00,678 --> 01:16:03,013
دنیای من هرگز نابود نخواهد شد.

646
01:16:03,681 --> 01:16:06,684
از اینجا دوباره شروع خواهید کرد.

647
01:16:08,602 --> 01:16:09,979
و تو ملکه خواهی شد

648
01:16:11,272 --> 01:16:12,898
نه نفر اول
در تاریخ

649
01:16:12,933 --> 01:16:14,525
رویای قدرت برتر

650
01:16:14,984 --> 01:16:16,527
و من فکر می کنم این آخرین نخواهد بود.

651
01:16:17,862 --> 01:16:19,446
ما را رها کن

652
01:16:20,197 --> 01:16:21,448
بله خانم

653
01:16:47,808 --> 01:16:49,393
تو هیچوقت چیزی رو نمیبخشی، درسته؟

654
01:16:49,935 --> 01:16:51,353
هیچی!

655
01:17:03,657 --> 01:17:07,161
به ما بگویید چه اتفاقی برای ما افتاده است
و چگونه این مکان را پیدا کردید

656
01:17:13,709 --> 01:17:15,878
سرنوشت برای تو
مرگ تبعید بود

657
01:17:15,913 --> 01:17:18,047
در صحرا با پیروانم

658
01:17:19,006 --> 01:17:21,342
پس از سرگردانی در آن،
و در حال حاضر در شرف مرگ،

659
01:17:21,800 --> 01:17:25,387
پیرمردی عارف پیدا کردیم
و ما را به اینجا آورد.

660
01:17:26,889 --> 01:17:28,974
ضرب می کنیم و
ما این شهر را ساختیم

661
01:17:29,642 --> 01:17:31,644
بعد ما دچار طاعون شدیم

662
01:17:32,353 --> 01:17:34,772
که ما را به بدبختی انداخت

663
01:17:34,939 --> 01:17:36,440
و همه مردم شما

664
01:17:36,774 --> 01:17:38,943
در خدمت شما زندگی کرده است
در طول این سالها

665
01:17:39,235 --> 01:17:43,322
نه، آنها زندگی می کنند و رفتار می کنند
مثل همه فانی ها

666
01:17:44,114 --> 01:17:46,367
پیرمردی که پیدا کردم
در صحرا

667
01:17:46,951 --> 01:17:49,537
راز را به من آموخت
از زندگی ابدی

668
01:17:49,995 --> 01:17:54,959
او می دانست که من مقدر شده ام
برای یافتن جاودانگی

669
01:17:55,292 --> 01:17:58,838
و حالا شما هم

670
01:18:00,005 --> 01:18:01,215
آیا امکان دستیابی وجود دارد؟

671
01:18:01,382 --> 01:18:04,767
فکر میکنی منتظرت بودم
سالها دانستن

672
01:18:04,802 --> 01:18:08,264
که دوباره از دستت بدم
وقتی زمان کمی گذشت؟

673
01:18:11,350 --> 01:18:15,980
بیا یه چیزی بهت نشون میدم
که هیچ فانی ندیده است

674
01:18:16,856 --> 01:18:18,941
شعله زندگی جاودانه.

675
01:18:32,538 --> 01:18:34,227
لمس پاهایم را ببین

676
01:18:34,262 --> 01:18:35,916
مراحل فرسوده
از سنگ

677
01:18:36,917 --> 01:18:38,544
کسی قبلا اینجا بوده
و آیا شما آن را می دانید؟

678
01:18:40,838 --> 01:18:42,131
تعداد کمی.

679
01:18:42,339 --> 01:18:44,216
همه کاهنان اعظم،

680
01:18:44,466 --> 01:18:46,469
اما هیچکدام جرات نکرد
وارد شدن

681
01:18:46,844 --> 01:18:49,221
آنها می دانند که ورود
آنها را به سمت مرگ سوق خواهد داد.

682
01:18:56,520 --> 01:18:57,605
نترس

683
01:18:57,855 --> 01:19:02,693
اگر وسط راه بروی هیچ عذابی نخواهی کشید
به شعله های آتش و در آنها حمام کنید.

684
01:19:02,860 --> 01:19:04,236
حمام کردن در آنها؟

685
01:19:04,737 --> 01:19:06,572
فقط گرما مرا می سوزاند.

686
01:19:07,364 --> 01:19:10,826
حق با شماست، همین الان وارد شوید
در شعله های آتش خودکشی خواهد بود.

687
01:19:13,496 --> 01:19:16,457
اما زمانی هست که
شعله خنک می شود

688
01:19:18,334 --> 01:19:21,128
این لحظه ای خواهد بود که
که می توانید وارد شوید

689
01:19:25,424 --> 01:19:27,551
بهتر از همه چیز خواهد بود
همانطور که هستی بمان،

690
01:19:28,093 --> 01:19:32,640
بدون تغییر چیزی، من و تو،
همانطور که اکنون هستیم

691
01:19:33,057 --> 01:19:38,771
نه اینطوری نمیشه
این فقط ما را ناراضی می کند.

692
01:19:39,396 --> 01:19:41,572
ما در دو واقعیت زندگی می کنیم
متفاوت است.

693
01:19:41,607 --> 01:19:43,776
تو در دنیای خودت
تغییرات و پوسیدگی

694
01:19:44,568 --> 01:19:46,070
من در جاودانگی

695
01:19:49,740 --> 01:19:53,577
صبر داشته باش،
طولانی نیست

696
01:19:53,994 --> 01:19:58,707
از سدی که عبور خواهید کرد
جدا شو و بیا تا ابد با هم باشیم

697
01:19:59,792 --> 01:20:01,961
عایشه و کالیکاترس.

698
01:20:02,586 --> 01:20:04,839
همانطور که نوشته شده است.

699
01:20:30,156 --> 01:20:32,658
اگر شما چه کار می کنید
می توانست انتخاب کند؟

700
01:20:33,284 --> 01:20:35,598
زمانی می رسد که
زندگی هر مردی

701
01:20:35,633 --> 01:20:37,913
که در آن جاودانگی
به یک آرزو تبدیل می شود

702
01:20:38,831 --> 01:20:41,417
اما الان در سن من
باید خیلی فکر کنم

703
01:20:41,792 --> 01:20:43,252
سن چه ربطی به آن دارد؟

704
01:20:43,961 --> 01:20:45,880
شما همان ظاهری که اکنون دارید خواهید داشت.

705
01:20:46,046 --> 01:20:47,506
تو منو درک نمیکنی لئو

706
01:20:47,631 --> 01:20:49,633
چیزی که یک نفر قبول می کرد
هیجان زده در سن شما،

707
01:20:49,668 --> 01:20:51,635
همان را بیدار نمی کند
جاذبه در من

708
01:20:52,678 --> 01:20:54,763
سن عقلی چیست
مسائل، نه فیزیک

709
01:20:55,598 --> 01:20:58,476
شما جوان هستید، نه؟
در آستانه زندگی

710
01:20:59,810 --> 01:21:02,271
نباید تسلیم بشی
از لذت های زندگی

711
01:21:02,306 --> 01:21:04,732
چون وجود دارد
قطعیت مرگ

712
01:21:04,940 --> 01:21:07,526
اما، خود را جاودانه دانستن و
که هیچ چیز تغییر نخواهد کرد،

713
01:21:08,527 --> 01:21:09,987
نمی دانم دوست دارم یا نه.

714
01:21:12,948 --> 01:21:14,617
تا حالا عاشق شدی؟

715
01:21:14,867 --> 01:21:16,076
اغلب.

716
01:21:16,744 --> 01:21:18,537
هر چند واقعا
فقط یکبار

717
01:21:18,787 --> 01:21:20,331
و آیا در این مورد شک داشتید؟

718
01:21:22,750 --> 01:21:24,293
نه، من تشخیص می دهم که نه.

719
01:21:25,794 --> 01:21:27,338
اما من پشیمان می شدم
برای زندگی

720
01:21:29,757 --> 01:21:32,885
یک عشق عمیق و صمیمانه می تواند ماندگار باشد
به اندازه زندگی یک انسان

721
01:21:32,920 --> 01:21:34,466
اما اشتیاق اولیه
تبدیل می کند

722
01:21:34,501 --> 01:21:36,013
با گذشت زمان در درک

723
01:21:36,305 --> 01:21:39,433
در چیزی شیرین و مهربان.

724
01:21:40,226 --> 01:21:43,145
عشق انسانی خلق نشده است
برای همیشه ماندن

725
01:21:43,437 --> 01:21:45,064
عشق تو به من پابرجاست

726
01:21:46,065 --> 01:21:48,859
اگر در طول نگهداری شود
بیش از 50 نسل

727
01:21:48,984 --> 01:21:50,361
چرا نمیتونی ادامه بدی

728
01:21:50,486 --> 01:21:51,612
و عشق شما به او؟

729
01:21:51,737 --> 01:21:54,824
شاید وجود داشت
برای این همه سال

730
01:21:55,991 --> 01:21:57,952
اگر این را باور دارید،
شاید حق با شماست.

731
01:22:00,412 --> 01:22:01,914
اما شما هستید که باید تصمیم بگیرید.

732
01:22:03,082 --> 01:22:07,211
و اگر موافق باشید امیدوارم
پشیمان نشو

733
01:22:51,297 --> 01:22:54,473
باورش سخت است
این توده خرابه

734
01:22:54,508 --> 01:22:57,678
این تمام چیزی است که از a باقی مانده است
تمدن باشکوه

735
01:22:59,555 --> 01:23:00,931
ممکن است دوباره

736
01:23:04,852 --> 01:23:06,353
با تو به عنوان استادش؟

737
01:23:07,313 --> 01:23:09,690
حاکم شما، پادشاه؟

738
01:23:11,609 --> 01:23:13,402
و عایشه ملکه شماست؟

739
01:23:14,195 --> 01:23:15,279
ممکن است!

740
01:23:16,489 --> 01:23:18,491
این همان چیزی است که تو می خواهی، لئوی من؟

741
01:23:18,908 --> 01:23:20,493
اگر می دانستم...

742
01:23:21,160 --> 01:23:22,953
هیچ مردی تا به حال با آن روبرو نشده است

743
01:23:22,988 --> 01:23:24,747
چیزی که باید با آن روبرو شوم

744
01:23:25,748 --> 01:23:29,376
اگر واقعا او را می خواهی،
آنچه را که می خواهد انجام خواهد داد

745
01:23:30,419 --> 01:23:33,547
چگونه می توانم انجام دهم
هرچی از من خواستی

746
01:23:37,676 --> 01:23:40,221
آیا متوجه هستید که وجود دارد
بدی تو دلت؟

747
01:23:42,890 --> 01:23:44,767
و شما هنوز او را می خواهید؟

748
01:23:45,017 --> 01:23:46,519
بیشتر از زندگی من

749
01:23:49,188 --> 01:23:52,817
اگر عشق تو به عایشه بود
تنها چیزی که ما را از هم جدا کرد

750
01:23:53,317 --> 01:23:57,863
خوشحال می شوم در آنجا بمانم
سایه تو، بدون اینکه چیزی بخواهی

751
01:23:59,490 --> 01:24:03,327
اما اون داره تو رو پر میکنه
وعده های قدرت و عظمت

752
01:24:04,745 --> 01:24:06,914
و من فقط می توانم قلبم را به تو بدهم

753
01:24:08,916 --> 01:24:10,709
و وفاداری بی پایان من

754
01:24:15,005 --> 01:24:18,134
می دانم که این کافی نیست
برای مردی مثل تو

755
01:24:18,634 --> 01:24:20,386
بهتر از چیزی است که من می بینم.

756
01:24:22,721 --> 01:24:25,224
اما عشق من برای
تو هرگز نخواهی مرد

757
01:24:25,891 --> 01:24:29,311
و یادت زنده خواهد ماند
همیشه در حافظه من

758
01:24:30,146 --> 01:24:31,397
کجا میری؟

759
01:24:33,399 --> 01:24:35,234
من با آمهاگرها برمی گردم،

760
01:24:36,235 --> 01:24:38,946
مردم ساده، با
اصول ساده،

761
01:24:40,239 --> 01:24:43,534
که از همه چیز می ترسد و رد می کند
اینجا چیه

762
01:24:47,621 --> 01:24:49,165
خداحافظ لئو من!

763
01:24:52,251 --> 01:24:53,711
اوستانه.

764
01:26:14,333 --> 01:26:15,000
نه!

765
01:26:15,334 --> 01:26:16,252
نه!

766
01:26:23,968 --> 01:26:24,844
نه!

767
01:26:30,349 --> 01:26:31,183
نه!

768
01:26:41,152 --> 01:26:43,529
چرا این کار را می کنید؟
او زندگی من را نجات داد!

769
01:26:43,779 --> 01:26:45,614
و هیچ کاری با تو نکرد
چرا میخوای بکشیش؟

770
01:26:45,948 --> 01:26:47,408
برای خلاص شدن از شر او!

771
01:26:47,616 --> 01:26:51,162
اگر واقعاً باور دارید که او هست
کارتون ها دوباره متولد می شوند، شما نمی توانید فراموش کنید

772
01:26:51,197 --> 01:26:54,665
که حسادت و ظلم شما اینطور نیست
گذشته او را از عشقش محروم کرده است.

773
01:26:55,749 --> 01:26:57,418
آیا شما آماده هستید
این ریسک را بپذیرم؟

774
01:26:57,877 --> 01:27:00,337
نه، هالی، من آماده نیستم
برای اجرای دوباره،

775
01:27:00,713 --> 01:27:02,506
بنابراین او باید بمیرد.

776
01:27:03,382 --> 01:27:06,469
این وحشی احمق
سعی کردم آنچه مال من است را بدزدم،

777
01:27:06,760 --> 01:27:08,012
این مال من است.

778
01:27:08,179 --> 01:27:10,514
او هنوز یک فانی ساده است که
در این سمت از سد است.

779
01:27:10,848 --> 01:27:14,894
او را بکش و نشان بده که دیگر نیستی
از یک زن وحشی و بدوی

780
01:27:15,644 --> 01:27:18,606
و من باور نمی کنم بتوانم او را متقاعد کنم
برای عبور از این سد

781
01:27:30,910 --> 01:27:35,498
اگر آمادگی پذیرش را نداشته باشد
هر کاری می کنم و می بخشم،

782
01:27:36,665 --> 01:27:38,542
اکنون زمان انتقام گرفتن است

783
01:27:39,293 --> 01:27:42,213
از آسیبی که من به تو رساندم
برای این همه سال

784
01:27:44,215 --> 01:27:46,091
بلالی خنجر را به من بده!

785
01:28:07,154 --> 01:28:08,906
این خنجر است
که با آن تو را کشتم

786
01:28:09,782 --> 01:28:13,202
فقط او می تواند پایان دهد
زندگی ابدی من

787
01:28:15,538 --> 01:28:19,750
قلب من اینجا می تپد، اگر
می خواهی آن را در من بچسبانی،

788
01:28:20,292 --> 01:28:23,754
شما انتقام خواهید گرفت و نجات خواهید داد
زندگی این وحشی

789
01:29:28,110 --> 01:29:29,862
هنوز شک دارید، هالی؟

790
01:29:31,864 --> 01:29:35,868
ببین، آن مرد دیگر نیست
که ملاقات کردی

791
01:29:36,577 --> 01:29:37,786
دیگه هیچی نیست

792
01:29:43,375 --> 01:29:44,877
اما او دوباره مرد خواهد شد.

793
01:29:50,341 --> 01:29:53,761
بیا بیرون تو و نوکرت
تا ابد پادشاهی من

794
01:29:59,850 --> 01:30:00,601
او می آید.

795
01:30:09,151 --> 01:30:09,944
لئو

796
01:30:15,533 --> 01:30:16,534
ما او را از دست دادیم.

797
01:30:18,994 --> 01:30:20,162
شاید برای همیشه.

798
01:30:43,185 --> 01:30:44,520
تو می دانستی که من این کار را نمی کنم.

799
01:30:44,770 --> 01:30:49,942
هیچی، مطلقا هیچی،
میتونی بین ما بمونی

800
01:31:13,257 --> 01:31:15,092
کی عایشه کی؟

801
01:31:16,510 --> 01:31:21,474
وقتی مهتاب بر شعله می افتد
و تو کنارش هستی کالیکاترس

802
01:31:23,100 --> 01:31:26,061
سپس و تنها در این صورت شعله خنک می شود.

803
01:31:28,314 --> 01:31:29,732
تصمیم گرفتی؟

804
01:31:30,232 --> 01:31:32,485
بله، اما من می ترسم!

805
01:31:33,235 --> 01:31:34,403
از چی عشقم؟

806
01:31:36,113 --> 01:31:37,781
که من او نیستم

807
01:31:38,657 --> 01:31:40,451
و اینکه شعله سرد نشود.

808
01:31:41,494 --> 01:31:44,538
چطور میتونی شک کنی
شما کالیکاتر هستید!

809
01:31:46,081 --> 01:31:48,042
من مدرک نهایی را به شما خواهم داد.

810
01:32:19,406 --> 01:32:20,491
درست است!

811
01:32:23,494 --> 01:32:25,329
دیگه شک ندارم

812
01:32:30,167 --> 01:32:33,629
بدن خالی بیچاره
که زمانی کالیکاتر بود،

813
01:32:33,664 --> 01:32:37,091
کاهن اعظم داعش
و ارباب شیرها

814
01:32:37,716 --> 01:32:40,101
به هدف خدمت کرد

815
01:32:40,136 --> 01:32:42,513
برای حفظ تصویر شما
در قلب من زندگی کن

816
01:32:50,896 --> 01:32:55,109
بازگشت به هیچ، زیرا
حالا تو برگشتی پیش من

817
01:33:10,499 --> 01:33:11,167
هالی

818
01:33:20,092 --> 01:33:21,510
اومدم خداحافظی کنم

819
01:33:34,773 --> 01:33:37,193
کاری از دستت برنمیاد
voc� mudar de idea?

820
01:33:38,235 --> 01:33:39,236
نه، هالی

821
01:33:39,820 --> 01:33:40,779
هیچی.

822
01:33:44,950 --> 01:33:46,202
توما، صدای کام را ترک کن.

823
01:33:48,412 --> 01:33:50,539
گواه آن لحظه خواهد بود
culminante de sua vida

824
01:33:52,041 --> 01:33:53,209
نه فوی اوما منتیرا.

825
01:33:56,170 --> 01:33:56,879
با تشکر

826
01:33:59,799 --> 01:34:00,758
خداحافظ ایوب

827
01:34:05,429 --> 01:34:06,305
مراقب رشته ارشد باشید

828
01:34:07,181 --> 01:34:08,766
شما می دانید که من انجام خواهم داد، قربان.

829
01:34:11,060 --> 01:34:12,186
آدئوس، هالی.

830
01:34:31,539 --> 01:34:34,583
تمام عمرم رویای کشف را در سر داشتم
از شهری مثل این

831
01:34:35,751 --> 01:34:40,214
E quando consigo، desejo
که این فقط یک رویا بود،

832
01:34:40,631 --> 01:34:42,800
علیرغم معنای آن

833
01:34:45,553 --> 01:34:46,720
بیا آقا!

834
01:35:04,822 --> 01:35:07,700
"او، کسی که باید از او اطاعت کرد"
دخترت را پس بده

835
01:35:08,325 --> 01:35:11,328
این یک هشدار بیشتر از
برای شورشیان انجام می دهد.

836
01:35:48,741 --> 01:35:50,367
او نتوانست آقا را متقاعد کند.
لئو، درسته؟

837
01:35:51,952 --> 01:35:53,204
نه متاسفانه

838
01:36:06,300 --> 01:36:07,218
با تشکر

839
01:36:07,718 --> 01:36:09,762
نه اینکه ما داریم
اینجا بد گذشت،

840
01:36:09,797 --> 01:36:11,764
اما ترک کردن بهتر خواهد بود.

841
01:36:30,908 --> 01:36:32,284
لئو، او را می کشند!

842
01:36:37,456 --> 01:36:38,415
زمان نزدیک می شود.

843
01:36:38,707 --> 01:36:40,042
من آماده ام.

844
01:37:41,228 --> 01:37:43,022
ببین وقتش رسیده

845
01:37:58,662 --> 01:37:59,914
حالا، عشق من، حالا!

846
01:38:01,165 --> 01:38:02,124
نترس

847
01:38:02,541 --> 01:38:04,168
آنها همیشه خواهند ترسید.

848
01:38:05,961 --> 01:38:08,214
چطور جرات کردی بیای اینجا؟

849
01:38:08,422 --> 01:38:11,258
من صادقانه در خدمت شما بوده ام
تمام زندگی من

850
01:38:12,468 --> 01:38:13,803
من این حق را به دست آوردم.

851
01:38:13,969 --> 01:38:15,054
حق نداری!

852
01:38:15,221 --> 01:38:16,347
بیرون!

853
01:38:16,555 --> 01:38:17,723
نه ملکه من

854
01:38:18,766 --> 01:38:21,393
فقط باید وارد شوم
صدا می زند تا مثل تو باشم

855
01:38:23,187 --> 01:38:26,941
تو کی هستی که میگی من
مثل هر مرد دیگری،

856
01:38:27,399 --> 01:38:29,819
من حق ندارم
من را جاودانه کند؟

857
01:38:33,113 --> 01:38:34,532
فقط اون داره!

858
01:38:34,865 --> 01:38:36,242
 � کالیکاتر!

859
01:38:36,992 --> 01:38:38,202
این فقط یک چهره است.

860
01:38:38,577 --> 01:38:41,747
چهره ای که من انتخاب کردم به خاطر آن
او شبیه مردی بود که شما او را می پرستیدید.

861
01:38:42,164 --> 01:38:44,208
اما او فقط یکی است
فانی ساده

862
01:38:44,834 --> 01:38:47,002
و حالا او خواهد مرد.

863
01:39:48,939 --> 01:39:49,773
شغل!

864
01:39:54,236 --> 01:39:54,904
شغل!

865
01:39:56,363 --> 01:39:57,907
من دارم میام آقا!

866
01:40:08,667 --> 01:40:09,502
از این طریق.

867
01:41:08,644 --> 01:41:09,353
لئو؟

868
01:41:11,313 --> 01:41:12,690
با هم وارد می شویم
در شعله های آتش، عشق من

869
01:41:29,790 --> 01:41:30,916
لئو، نه!

870
01:43:44,550 --> 01:43:45,551
چی شد هالی؟

871
01:43:46,510 --> 01:43:48,137
چه اتفاقی افتاد؟

872
01:43:49,430 --> 01:43:50,639
فقط یک توضیح وجود دارد.

873
01:43:51,015 --> 01:43:53,809
آئو اینترار پلا سگوندا ویز، او فوگو
tirou o que havia dado a ela.

874
01:43:54,393 --> 01:43:56,520
من چطور؟
O que vai acontecer comigo agora، هالی؟

875
01:43:58,898 --> 01:44:02,318
من او را بدون او دوست داشتم
من نمی خواهم زندگی کنم.

876
01:44:03,068 --> 01:44:04,069
نه!

877
01:44:07,823 --> 01:44:09,074
از شعله های آتش دوری کنید!

878
01:44:11,202 --> 01:44:12,870
نه آقا نه!

879
01:44:28,093 --> 01:44:29,845
پود سر که اوم دیا الا ولته.

880
01:44:30,638 --> 01:44:32,431
کی، کی هالی؟

881
01:44:33,140 --> 01:44:34,683
من نمی دانم، لئو.

882
01:44:38,354 --> 01:44:40,314
Mas agora voc�� جاودانه.

883
01:44:44,235 --> 01:44:47,196
Eu estarei esperando quando
او برمی گردد